Os textos mais antigos do Pentateuco são datados da época mosaica, textos hebraicos.
Versões bíblicas
As versões de valor crítico são chamadas "imediatas", porque foram feitas diretamente do texto hebraico. As quatro principais são em grego, aramaico, siríaco e latim.
A versão grega dos "Setenta" foi feita pelos hebreus de Alexandria, no século III a.C.
Trabalho de equipe de setenta ou setenta e dois tradutores, a pedido de Ptolomeu Filadelfo. Segundo historiadores foi feita na ilha de Faros em 72 dias. Dizem que eles haviam traduzido o Pentateuco.
Os outros livros foram traduzidos posteriormente, até a metade do século II a.C.
A versão aramaica, após o cativeiro na Babilônia, o povo começou a usar o aramaico, ou pseudo caldaico. Com o passar dos anos o hebraico se tornou desconhecido a ponto de ter que acompanhar as escrituras com explicações (targuns) em aramaico.
A versão siríaca , é uma revisão do texto hebraico, aproximando-se da versão grega. Em alguns livros aparece a influência do texto grego dos setenta, é considerada a mais elegante das versões.
A versão latina, chamada Vulgata, porque foi divulgada entre o povo, foi o primeiro livro a ser impresso em 1455. o Concílio de Trento consagrou-a como "autêntica"
Nenhum comentário:
Postar um comentário